schleifen

[ˈʃlaɪ̯fn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

traîner- tirer ou remorquer quelque chose ou quelqu'un le long d'une surface

etwas oder jemanden über eine Oberfläche entlang ziehen oder schleppen

Der Hund schleifte mich im Park hinter sich her, um zu den anderen Hunden zu kommen.

Le chien me traînait derrière lui dans le parc pour rejoindre les autres chiens.

surmener- en tant qu'entraîneur ou instructeur, soumettre des sportifs ou des recrues à un entraînement très dur

als Trainer beziehungsweise Ausbilder Sportler beziehungsweise Rekruten hart trainieren lassen

Sport schleift mich immer ziemlich.

Le sport me surmène toujours beaucoup.

raser- démolir une installation fortifiée

(eine Befestigungsanlage) abreißen

Nach dem Frieden von Ryswick wird die Festung Hohenburg geschleift.

Après la paix de Ryswick, la forteresse de Hohenburg est rasée.

„Er durfte sein Kernland behalten, solange er die Mauern seiner Festungen schleifte und kein Heer mehr aufbaute.“

« Il put garder son territoire central, à condition de raser les murs de ses forteresses et de ne plus lever d'armée. »

Synonymes

Antonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)