schwanken

[ˈʃvaŋkŋ̍]Verbe

Définitions

hésiter- ne pas pouvoir se décider ; s'exprimer ou se comporter tantôt d'une façon, tantôt d'une autre

sich nicht entscheiden können; sich mal so, mal so äußern oder verhalten

Ich habe mich noch nicht festgelegt - ich schwanke noch zwischen gleich oder später.

Je ne me suis pas encore décidé - j'hésite encore entre tout de suite ou plus tard.

„Und dann steht die Berufswahl an. »Ich habe lange geschwankt zwischen Arzt und Schauspieler.«“

« Et puis vient le choix professionnel. »J'ai longtemps hésité entre médecin et acteur.« »

tituber- se tenir debout et marcher de façon incertaine ; déplacer son centre de gravité d'un côté à l'autre, en balançant souvent le haut du corps

unsicher stehen und gehen; den Schwerpunkt hin und her verlagern, dabei oftmals mit dem Oberkörper pendeln

„Er schwankte betrunken hin und her, aber seine Stimme klang fest.“

« Il titubait ivre d'un côté à l'autre, mais sa voix semblait ferme. »

Vor lauter Trunkenheit schwankte er orientierungslos durch den Gang.

Ivre mort, il titubait sans orientation dans le couloir.

fluctuer- changer constamment

Mots plus spécifiques (hyponymes)