umgestalten

[ˈʊmɡəˌʃtaltn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

transformer- modifier l'aspect extérieur

das Erscheinungsbild verändern

Ich habe meine Wohnungseinrichtung umgestaltet.

J'ai transformé l'aménagement de mon appartement.

„Manchmal inspiriert eine undurchsichtige Zusammensetzung einen sprachsensiblen und kreativen Menschen dazu, das Wort zu verändern, umzugestalten, es volksetymologisch zu verballhornen.“

„Il arrive qu'une composition opaque inspire une personne sensible à la langue et créative à changer le mot, à le transformer, à le déformer par étymologie populaire.“

réformer- réformer quelque chose, le concevoir à nouveau

etwas reformieren, neu konzipieren

„Um also mehr Zugangsgerechtigkeit und Chancengleichheit, um bessere Leistungen für alle zu erreichen, aber auch aus ökonomischen und demografischen Gründen, müssen wir unser Bildungssystem umfassend umgestalten.“

„Pour obtenir plus d'équité d'accès et d'égalité des chances, de meilleures performances pour tous, mais aussi pour des raisons économiques et démographiques, nous devons réformer en profondeur notre système éducatif.“

Antonymes

beibehalten

belassen

Mots plus spécifiques (hyponymes)