verspielen

[fɛɐ̯ˈʃpiːlən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

perdre au jeu- perdre sa mise à un jeu

einen Einsatz bei einem Spiel verlieren

Er hat sein Vermögen verspielt.

Il a perdu sa fortune au jeu.

„Doch der Anwalt habe das Geld, statt es zu vermehren, verspielt[; e]r sei wettsüchtig gewesen […].“

« Mais l'avocat aurait perdu l'argent au jeu au lieu de le faire fructifier ; il aurait été dépendant au jeu. »

jouer faux- faire une erreur en jouant (par exemple d'un instrument)

beim Spielen (zum Beispiel von Instrumenten) einen Fehler machen

Im dritten Satz hat das Orchester sich ziemlich verspielt.

Au troisième mouvement, l'orchestre a pas mal joué faux.

„Das Konzert begann mit einem Klavierintro. [Anm.: Shai] Maestro verspielte sich, und [Anm.: Leonard] Cohen brach ab. Maestro sollte nochmal von vorne beginnen …“

« Le concert a commencé par une intro au piano. Maestro a joué faux, et Cohen a interrompu. Maestro devait recommencer depuis le début… »

passer à jouer- passer un temps à jouer

eine Zeit mit Spielen zubringen

Synonymes

Antonymes