wegtreten

[ˈvɛkˌtʁeːtn̩]Verbe

Définitions

rompre les rangs- quitter une formation militaire

eine militärische Aufstellung verlassen

„Der Leutnant ließ wegtreten, ohne uns zu sagen, wie es nun mit den Quartieren werden sollte.“

« Le lieutenant fit rompre les rangs, sans nous dire ce qu'il adviendrait des quartiers. »

Als dieser seine Morgenshow beendet hatte, wollte er die Bereitschaft wegtreten lassen.

Quand il eut terminé son émission du matin, il voulut faire rompre les rangs à la troupe.

s'écarter- faire un pas de côté, vers un autre endroit

zur Seite, an eine andere Stelle treten

Der alarmierte Wärter bläst kräftig in ein Horn, worauf seine Kollegen von den Gleisen wegtreten.

Le garde alerté souffle fortement dans un cor, sur quoi ses collègues s'écartent des voies.

botter- frapper quelque chose avec le pied pour l'éloigner de soi

etwas von sich treten

Um zu verhindern, dass man ihn verliert, muss man damit weglaufen - oder besser noch: man muss ihn abgeben, also wegtreten.

Pour éviter de le perdre, il faut partir en courant avec - ou mieux encore : il faut le passer, c'est-à-dire le botter.

Synonymes

Antonymes