zureichen

[ˈt͡suːˌʁaɪ̯çn̩]Verbe

Définitions

passer- remettre à quelqu'un peu à peu, par intervalles, quelque chose dont il a justement besoin

jemandem nach und nach, in Abständen etwas übergeben, das er gerade benötigt

„Diese Männer und Frauen konnten vor den Nachstellungen der internationalen Doping-Bullen und ihrer amerikanischen Helfershelfer nur geschützt werden, indem man ihnen durch zufällig in die Toilettenwände eingebaute Löcher Urin zureichte.“

«Ces hommes et ces femmes ne pouvaient être protégés des poursuites des policiers antidopage internationaux et de leurs complices américains qu'en leur passant de l'urine par des trous aménagés par hasard dans les murs des toilettes.»

suffire- être disponible en mesure suffisante pour un but précis

für einen bestimmten Zweck in ausreichendem Maß zur Verfügung stehen

„In jedem Fall werden die maximal 900 Stellplätze im Lehrter Bahnhof nicht zureichen, wenn die Papestraße ausfällt.“

En tout cas, les 900 places maximum de la gare de Lehrte ne suffiront pas si la Papestrasse est supprimée.

Synonymes