Grobheit

die

[ˈɡʁoːphaɪ̯t]名詞複数形: Grobheiten

定義

粗野さ- 粗くぶっきらぼうで繊細さに欠ける態度

grobe, ruppige, wenig feinfühlige Art

Seine Grobheit erregte immer wieder Abscheu.

彼の粗野さはたびたび嫌悪を引き起こした。

暴言- 粗野に発言したり粗野に振る舞ったりすること

Verhalten, sich grob zu äußern oder grob zu handeln

„Auf dem Heimweg brabbelt er allerlei sexuelle Grobheiten vor sich hin.“

「帰宅途中に彼はいろいろな性的な暴言をぶつぶつつぶやいている。」

„Mochten sich die einen an Luthers Schriften begeistern, andere sich über sie empören, wieder andere sich kopfschüttelnd über seine Grobheiten amüsieren – gleichgültig ließen sie niemanden.“

「ルターの著作に熱狂する者もあれば、それに憤慨する者もあり、首を振りながら彼の暴言を面白がる者もいたが、誰一人として無関心ではいられなかった。」

粗雑さ- 粗くざらざらした素材の性質、粗くざらざらと感じられる性質

Eigenschaft eines groben, rauen Materials; Eigenschaft, sich grob/rau anzufühlen

Ein Tuch von solcher Grobheit schien uns in diesem Fall nicht passend zu sein.

このような粗雑さの布はこの場合にはふさわしくないと思われた。

類義語

対義語