„Trommel-Meier und Knecht Stolten traten näher und grinsten Kurt Marenke an, der ostpreußisch, berlinerisch, sächsisch und thüringisch durcheinandersprach, wie es die Zeiten so mit sich gebracht hatten.“
「太鼓屋のマイヤーと作男のシュトルテンが近づき、時代の成り行きで東プロイセン訛り、ベルリン訛り、ザクセン訛り、テューリンゲン訛りをちゃんぽんで話すクルト・マレンケをにやにや見た。」
„Es ist noch früh, hauptsächlich sind Knechte und Mägde da.“
「まだ早く、主に作男や女中がいる。」
