Pfand

der

[p͡fant]名詞複数形: Pfänder

定義

質草- 担保提供者が受取人に対して負っている債務の担保として、一時的に受取人のもとに留め置かれる担保提供者の物

Gegenstand eines Sicherungsgebers, welcher vorübergehend bei einem Nehmer verbleibt, als Sicherheit für etwas, das der Geber diesem Nehmer schuldet

„Die Kredite müssen auf Wunsch verlängert werden, die Pfänder dürfen nicht vor Ablauf von vier Monaten versteigert werden.“

「融資は要望があれば延長されなければならず、質草は四か月が経過する前に競売されてはならない。」

„Manucci, der ebenfalls ein berufsmäßiger Gauner war, gab ihm kein Geld, machte ihn jedoch mit einem Mann bekannt, der ihm ohne Wucherzinsen Pfänder belehnte.“

「彼も職業的な詐欺師であったマヌッチは、彼に金を与えなかったが、高利なしで質草に金を貸す男を彼に紹介した。」

デポジット- 借りた空容器を返却した際に返金される金額

Geldbetrag, der bei Rückgabe eines geliehenen Leergutes erstattet wird

Nimm die Flaschen mit. Vom Pfand kannst du dir ein Eis kaufen.

瓶を持って行きなさい。デポジットでアイスが買えるよ。

人質- 保証としての贈り物、人質

Gabe, Geisel als Bürgschaft

„Als er dafür die Königin Guenièvre als Pfand fordert, lässt sich Artus von Kex hierzu überreden.“

「その代償として彼が王妃グィネヴィアを人質として要求すると、アルトゥスはケイに説得されてそれに応じた。」

類義語

より具体的な語（下位語）