Pfote

die

[ˈp͡foːtə]名詞複数形: Pfoten

定義

動物の足- 有蹄類（その四肢が時に蹄ではなく足と呼ばれる牛・羊・豚を除く）と霊長類を除き、陸生哺乳類（多くは食肉類）の指に分かれた四肢の先端

(mit Ausnahme der Huftiere – vom Rind, Schaf, Schwein abgesehen, deren Extremitäten gelegentlich »Pfoten« anstatt »Klauen« genannt werden – und Primaten) bei landlebenden Säugetieren (zumeist Raubtieren) in Zehen gespaltenes Ende der Extremitäten

„Die Geißlein riefen: »Zeig uns zuerst deine Pfote, damit wir wissen, daß du unser liebes Mütterchen bist.« Da legte der Wolf die Pfote auf das Fensterbrett.“

「子ヤギたちは叫んだ。「まずあなたの動物の足を見せて。あなたが私たちの愛するお母さんだと分かるように。」そこでオオカミは動物の足を窓枠に置いた。」

„»Ruhig Blut bewahren, lieber Freund«, flüsterte der Bär dem Hund zu und legte beruhigend eine Tatze auf die Pfote vom Hund.“

「『落ち着いて、友よ』とクマは犬にささやき、なだめるように犬の動物の足に前足を置いた。」

汚い手- 人間の手

menschliche Hand

„Ich riß dem Lästerer den Handschuh aus der kalten, knöchernen Pfote, und zuckte zu einigen verwunderten Fragen und Glossen des Hauptmannes und seines Schwiegersohnes über meine plötzliche Erscheinung die Achseln.“

「私はその中傷者の冷たく骨ばった汚い手から手袋をもぎ取り、突然の出現に対する大尉とその娘婿の驚いた問いや皮肉に肩をすくめた。」

„Da hat der Penner schon seine dreckige Pfote in meiner Plastiktüte, um die Nüsse rauszuholen.“

「もうあの浮浪者がビニール袋に汚い手を突っ込んでナッツを取り出そうとしている。」

類義語