Wanderpokal

der

[ˈvandɐpoˌkaːl]名詞複数形: Wanderpokale

定義

持ち回り優勝カップ- スポーツ競技におけるカップの形の賞で、各優勝者から次の優勝者へと受け継がれるもの。

Preis in Form eines Pokals bei sportlichen Wettkämpfen, der von jedem Sieger an den jeweils nachfolgenden Sieger weitergegeben wird

Dieses Jahr darf Janet den Wanderpokal des Tennisturniers mit nach Hause nehmen.

今年はジャネットがテニストーナメントの持ち回り優勝カップを家に持ち帰ることができる。

Es hat noch keine Mannschaft geschafft, diesen Wanderpokal in zwei Jahren nacheinander zu gewinnen.

この持ち回り優勝カップを二年連続で獲得したチームはまだない。

尻軽女- 過度に多くの相手と次々に関係を持つことで知られる、主に女性。

meist weibliche Person, von der bekannt ist, übermäßig vielfach wechselnde sexuelle Beziehungen mit anderen Person(en) zu haben

„Es war Katie, die Frau, die wohl schon jeder Spieler der Flames im Bett gehabt hatte, und die man im Verein laut Wayne nur ‚Wanderpokal‘ nannte.“

それはケイティで、フレイムスの選手全員がおそらく既にベッドを共にした女性で、クラブ内ではウェインによれば単に『尻軽女』と呼ばれていた。

„Frauen, die das Image eines Wanderpokals haben, vögeln wir, aber wir stellen sie nicht unseren Müttern vor.“

尻軽女というイメージのある女とは寝るが、母親には紹介しない。

たらい回し職員- ある部署から次の部署へ、あるいはある学校から別の学校へと繰り返し強制的に異動させられる従業員ないし教師。

mehrmals (zwangs)versetzter Mitarbeiter von einer Abteilung zur nächsten Abteilung beziehungsweise Lehrer von einer Schule zur anderen Schule

類義語

より具体的な語（下位語）