aalen

[ˈaːlən]動詞

定義

ごろごろくつろぐ- 体を伸ばして横になり、例えばベッドや日向や浜辺で怠けて過ごす。

sich ausstrecken, (zum Beispiel im Bett, in der Sonne, am Strand) faulenzen

Er aalt sich in der Sonne.

彼は日向でごろごろしてくつろいでいる。

Beim Erzählen der alten Anekdoten aalten wir uns vor Lachen.

古い逸話を語りながら私たちは笑い転げた。

ウナギ漁をする- ウナギを捕る、ウナギ漁に出かける。

Aale fangen, auf Aalfang gehen

Bis ans Ende seiner Tage aalt John noch im See hinter seinem Haus.

ジョンは生涯の終わりまで家の裏の湖でウナギ漁を続けた。

浚通する- 詰まった管に生きたウナギを通して通気させ洗浄する。

(ein Rohr) mit einem Aal lüften und reinigen

„Noch erinnere ich mich, aalen als ein Kunstwort unserer Röhrmeister gefunden zu haben; für: eine verschlemmte Röhre luften, indem man einen lebendingen Aal durchschlüpfeln läßt.“

「管職人たちの専門用語としてアーレンというのを見つけたことをまだ覚えている。つまり泥の詰まった管に生きたウナギを通して通気させることだ。」

類義語