gehen

鳴動する- 装置を主語として：それに固有の特徴的な動作を行う

mit einer Vorrichtung als Subjekt: die diesem eigene, charakteristische Aktion ausführen

売れる- 多く買われる

viel gekauft werden

続く- すでに進行中である、続く

[bereits] im Gange sein, dauern

膨らむ- 製パンにおける生地：静置時の発酵過程にあり、膨らむ、発酵する

(der Teig beim Backen): sich in der Ruhephase beim Gärprozess befinden, aufgehen, gären

許される- 受け入れ可能である、許されている、枠を守っている

akzeptabel sein, erlaubt sein, einen Rahmen einhalten

実現可能である- 機能する、実行可能である

funktionieren, machbar sein

具合である- 安否や健康状態について述べる

Aussage treffen über das Wohlbefinden oder den Gesundheitszustand

ポインタを移動する- コンピューターで何かの上に：マウスポインターを何かの上に動かし、場合によりクリックまたは開く

(Computer) auf etwas gehen: den Mauszeiger auf etwas bewegen und ggf. anklicken oder öffnen

負担する- 何かが誰々の負担になる：何かが誰々の勘定になるの略

etwas geht auf jemanden: (kurz für:) Etwas geht auf jemandes Rechnung.

辞める- 仕事や職を辞し、解約する

eine Beschäftigung oder Stelle aufgeben, kündigen

伝わる- 場所の補足語を伴って：群衆や物体の中を波のように伝播する

mit Ortsergänzung: sich (durch eine Menge oder einen Körper) wellenartig fortpflanzen

出発する- 定刻どおりに出発する、出港する、離陸する

(planmäßig) abfahren, ablegen, abfliegen

別れる- 交際関係を終わらせる

eine partnerschaftliche Beziehung beenden (Spezialisierung von [2])

着用して出歩く- 特定の衣服や装備を身に着けて歩き回る、または人前や目的地に出かける

mit einer bestimmten Bekleidung oder Ausstattung herumlaufen oder an die Öffentlichkeit oder zu einem Zielort gehen

入る- どこかに収まる、または通り抜ける、多くは否定文で

irgendwo hineinpassen oder hindurchgehen (häufig negativ)

進行する- 多かれ少なかれ定められた、または規定された経過をたどる

einen (mehr oder weniger) definierten oder vorgeschriebenen Verlauf haben (oft als Frage: wie geht das (nochmal) …?)

まずまずである- 何かに対する個人的な好みの判断を下す

ein persönliches Geschmacksurteil abgeben zu etwas (Variante von [11])

駆け巡る- 衝撃を伴う特殊化

Spezialisierung mit Ruck

延びる- 空間的に広がる

sich räumlich erstrecken

通じる- どこかへ導く

irgendwohin führen

移り住む- 歩を進めて前進する；変化した生活状況に入る

sich schreitend, schrittweise fortbewegen; in eine veränderte Lebenssituation eintreten