abbröckeln

[ˈapˌbʁœkl̩n]動詞

定義

剥落する- 物が塊状に、塊の形で剥がれ落ち、少しずつばらばらに崩れること

etwas löst sich brockenartig, brockenförmig ab, bricht stückchenweise auseinander

Von der Wand bröckelt der alte Putz ab.

壁から古い漆喰が剥落している。

„Ob Ruinen abbröckeln, ist gleichgültig!“

「遺跡が剥落しようと、どうでもいい！」

徐々に下落する- 徐々に下がること。価格が下がり、暴落すること。株価が下落すること

allmählich heruntergehen: die Preise sinken, gehen in den Keller; die Börsenkurse verfallen

Am Morgen hatte das Börsenbarometer kurzfristig zwar die Marke von 7100 Punkten zurückerobert, die Gewinne waren dann aber Stück für Stück wieder abgebröckelt.

朝方、株価指数は一時7100ポイント台を回復したが、その後利益は少しずつ再び徐々に下落した。

Noch schneller als die Nachfrage nach dem Seeweg sind jedoch Konkurrenz und Angebot gestiegen, so daß die Passagepreise in den vergangenen zwei Jahren um rund zehn Prozent abbröckelten.

しかし海路への需要よりも速く競争と供給が増えたため、過去2年間で運賃は約10パーセント徐々に下落した。

類義語

対義語