auflesen

[ˈaʊ̯fˌleːzn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

拾い集める- 地面にばらばらに落ちている物、例えば穂、種子、果実などを手で拾い集めること。

etwas, was in mehreren einzelnen Stücken (beispielsweise Ähren, Samen, Beeren) auf dem Boden liegt, mit der Hand aufsammeln

Erich Kleeberg kam 1944 ins Gestapo-Gefängnis in Ahlem, weil er herabgefallene Getreidekörner vom Boden aufgelesen hatte.

エーリヒ・クレーベルクは1944年に落ちた麦粒を拾い集めたためにアーレムのゲシュタポ刑務所に入れられた。

„Von den zehn häufigsten Gegenständen, die Freiwillige für die Organisation Ocean Conservancy weltweit auflesen, waren 2015 sieben aus Plastik: darunter Plastikflaschen, Essensverpackung, Flaschenverschlüsse, Strohhalme und Plastiktüten.“

「オーシャン・コンサーバンシーのために世界中でボランティアが拾い集めた10大品目のうち、2015年には7品目がプラスチック製であった。ペットボトル、食品包装、ボトルキャップ、ストロー、ビニール袋などである。」

ピックアップする- 人を例えば路傍、空港、停留所から連れて行き、同乗させること。

eine Person (beispielsweise vom Straßenrand, Flughafen, einer Haltestelle) mitnehmen

„[Die Polizisten] Dirk und Anna haben den kleinen Jörn auf der Straße aufgelesen und nach Hause zu seinen Eltern gebracht.“

「警官のディルクとアンナは路上で小さなヨルンを拾って両親のもとへ送り届けた。」

„Das ist ein Sklavenmarkt, der hier stattfindet. Die [Prostituierten] werden irgendwo aufgelesen, werden in Bussen hierher gekarrt und auf die Straße gestellt.“

「ここで行われているのは奴隷市場だ。彼女たちはどこかで拾われ、バスでここへ運ばれ、路上に立たされる。」

類義語

対義語