davonschwimmen

[daˈfɔnˌʃvɪmən]動詞

定義

泳ぎ去る- 泳ぎながら遠ざかること。

sich schwimmend davonbewegen

„Sehr am Herzen lag ihm der männliche Wels. Während nämlich das Weibchen nach dem Laichen einfach davonschwimme, bewache der Fischvater die Brut, bis die Jungen ausgewachsen seien: […]“

「彼がとりわけ心を寄せていたのは雄のナマズだった。雌は産卵後にただ泳ぎ去ってしまうのに対し、雄親は稚魚が成長するまで卵を守るからだ。［…］」

„Und so sehen die Taucher die mächtige Schildkröte erst, als sie sich vor ihnen aus einer Mulde erhebt und mit kräftigen Flossenschlägen davonschwimmt.“

「ダイバーたちが巨大なウミガメに気付いたのは、窪みから目の前で浮上し、力強いひれの動きで泳ぎ去るときだった。」

流される- 水流によって流されて移動すること。

von der Strömung davonbewegt werden

„Gemeinsam beobachten sie, wie die Eisberge sich lösen und davonschwimmen.“

「彼らは一緒に氷山が分離して流れ去っていくのを眺めている。」

„Das Wasser stand bis zu einem Meter hoch in den Straßen, die Autos schwammen davon.“

「水は道路に1メートルまで達し、車が流されていった。」

引き離す- 水泳競技において、より速い速度や巧みな戦術などによって競争相手を引き離し、後方に置き去りにすること。

sich in einem Schwimmwettkampf durch größere Schnelligkeit, durch geschicktes Taktieren oder dergleichen von den Konkurrenten absetzen, sie hinter sich lassen

„Womit man aber nicht rechnen konnte, war die Leichtigkeit, mit der die 21 Jahre alte Nürnbergerin ihren Gegnerinnen davonschwamm.“

「しかし予想できなかったのは、21歳のニュルンベルク出身選手が対戦相手をいとも簡単に引き離したことだった。」

類義語

対義語