fachbezogen, auf ein Fachgebiet ausgerichtet beziehungsweise in eine Fachstruktur eingebunden
„Phänomene sind von Hause aus interdisziplinär oder prädisziplinär; eine disziplinäre Monopolisierung und eine Reduktion auf pure Daten würde sie verkürzen und verfälschen.“
「現象は本来学際的または前学問的であり、専門分野別に独占し、単なるデータに還元すれば矮小化し歪曲することになる。」
„Insgesamt deklarieren folgende, aus der Lebenswirklichkeit erwachsende Erfordernisse das interdisziplinäre Unterrichtsprinzip, ergänzend zum disziplinären, zu einem unverzichtbaren Ingredienz moderner curricularer Arbeit.“
「総じて、生活現実から生じる以下の要請は、専門分野別の原則を補完するものとして、学際的な授業原則を現代のカリキュラム作業に不可欠な要素と宣言する。」
