durchsetzen

[ˈdʊʁçˌzɛt͡sn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

押し通す- 目指していることを、障害があっても実現すること。

etwas, das man anstrebt, trotz eventueller Hindernisse verwirklichen

Er setzte mal wieder seinen Willen durch.

彼はまたも自分の意志を押し通した。

Es blieb uns keine andere Möglichkeit, als die ungeliebte Reform trotz aller Widerstände durchzusetzen.

あらゆる抵抗にもかかわらず、不人気な改革を押し通す以外に道は残されていなかった。

打ち勝つ- 抵抗にもかかわらず自分の目標を達成すること。

trotz Widerstands seine Ziele erreichen

Er konnte sich mal wieder durchsetzen.

彼はまたも打ち勝つことができた。

Unsere Mannschaft setzte sich sogar gegen die Titelverteidiger durch.

我々のチームは前回優勝チームにさえ打ち勝った。

定着する- 時とともに多数派に受け入れられ、それによって効力を得ること。

mit der Zeit von der Mehrheit akzeptiert werden und dadurch Gültigkeit erlangen

In Teilen der Regierung setzte sich die Meinung durch, der Kaiser müsse zum Abdanken gebracht werden.

政府の一部では皇帝を退位させるべきだとの意見が定着した。

Diese Neuerung konnte sich bei unseren Kunden nicht durchsetzen.

類義語

対義語