einkasteln

[ˈaɪ̯nˌkastl̩n]動詞

定義

投獄する- 人を刑務所に入れること、捕らえること

jemanden ins Gefängnis bringen, gefangen nehmen

Schon zum zweiten Mal in diesem Jahr haben sie die Schauspielerin wegen Ladendiebstahls eingekastelt.

彼らは今年二度目となるが、万引きのためにその女優を投獄した。

枠で囲む- 強調などのため、例えば語や文章の一節の周りに長方形の枠を描くこと

einen rechteckigen Rahmen um etwas zeichnen, zum Beispiel um ein Wort oder eine Textpassage zur Hervorhebung

Der Pfarrer übergibt dem Brautpaar eine Liste mit Fürbitten und fordert sie auf, diejenigen einzukasteln, die sie als passend für ihre Hochzeitsfeier empfinden.

牧師は新郎新婦に代祷の表を渡し、結婚式にふさわしいと思うものを枠で囲むよう求める。

取り囲む- 人や物を物品や建造物で四方から囲むこと

jemanden/etwas mit Gegenständen, Bauwerken allseitig umgeben

Der einzige Spielplatz im Problemviertel ist eingekastelt von hässlichen grauen Hochhäusern.

問題地区の唯一の遊び場は醜い灰色の高層住宅に取り囲まれている。

型にはめる- 人や物を特定の範疇に分類すること、特定の引き出しに入れること、図式に押し込むこと

jemanden/etwas in eine bestimmte Kategorie einordnen, in eine bestimmte Schublade stecken, in ein Schema zwängen

類義語

対義語