festsetzen

[ˈfɛstˌzɛt͡sn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

制定する- 拘束力があり有効なものとして定める。拘束力をもって決定し、規定する。

als verbindlich und gültig bestimmen; verbindlich beschließen, regeln

Die Mitgliederversammlung kann durch Beschluss einen anderen Termin festsetzen.

総会は決議によって別の期日を制定できる。

„Hier mache sich eben der Nachteil einer Gerichtsorganisation geltend, die selbst in ihren Anfängen den geheimen Bericht festsetzt.“

「ここに、初期段階から秘密報告を制定する裁判組織の欠点が現れている。」

拘束する- 捕らえて拘留し、逮捕する。

gefangen setzen, in Haft nehmen

Vermummte Demonstranten wurden herausgezogen und festgesetzt.

覆面のデモ参加者が引きずり出されて拘束された。

„Setzt ihn fest, und morgen früh hängt den Schelm an den Galgen.“

「奴を拘束し、明朝その悪党を絞首台につるせ。」

付着する- くっついたまま残る。

haften bleiben

Mach es sauber, bevor es sich festsetzt.

付着する前にきれいにしなさい。

„Seine Frau stand drei Schritte weiter im Laternenlicht, versunken in den Anblick der Schneeflocken, die sich auf ihrem Mantel und in ihren Haaren festsetzten.“

「彼の妻は三歩先の街灯の光の中に立ち、外套や髪に付着する雪片の眺めに沈んでいた。」

類義語