einleben

[ˈaɪ̯nˌleːbn̩]動詞

定義

適応する- 新しい環境、新しい場所、または新しい生活条件に慣れること。

sich an eine neue Umgebung, einen neuen Ort oder an neue Lebensverhältnisse gewöhnen

»Diese Kinder waren im Krieg. Wir tun alles, damit sie sich wieder einleben«, hatte die norwegische Bildungsministerin Kristin Halvorsen kurz nach dem Attentat gesagt.

「この子たちは戦争を経験した。再び適応できるよう全力を尽くす」と襲撃直後にノルウェーの教育大臣クリスティン・ハルヴォルセンは述べた。

没入する- 人物や物事になりきり、より深い理解を得ること。

sich in eine Person oder Sache hineinversetzen, ein tieferes Verständnis erwerben

Man wird sich in das Ineinanderfließen der Räume erst einleben müssen, in die ungewohnte Offenheit des Ganzen, das indessen wohl unserem modernen Lebensgefühl entspricht.

部屋が溶け合う様子、その慣れない開放性全体にまず没入しなければならないが、それは確かに現代の生活感覚に合っている。

Frei und unbekümmert wie kaum ein anderer konnte Tübke auf die Kunst und ihre Geschichte zugehen, konnte sich in sie einsehen und einleben und sie durch sich hindurchfließen lassen.

テュプケは他に類を見ないほど自由で屈託なく芸術とその歴史に向かい、それをのぞき込み没入し、それを自分の中に流すことができた。

類義語

対義語