einströmen

[ˈaɪ̯nˌʃtʁøːmən]動詞

定義

流れ込む- 大量に、大数で、しばしば激しくほぼ均等に物の中に移動すること。

sich in großen Mengen, in großer Anzahl, oft heftig und recht gleichmäßig ins Innere von etwas bewegen

„Die Frau des vermissten Franzosen sagte mir, sie seien von dem einströmenden Wasser in ihrer Kabine überrascht worden.“

「行方不明のフランス人の妻は、船室に流れ込む水に驚かされたと私に語った。」

„Sowohl nach dem deutschen als auch nach dem europäischen Modell dürfte vom 24. auf den 25. Dezember Kaltluft am Südrand eines russischen Hochdruckgebietes nach Tirol einströmen.“

「ドイツ型でも欧州型でも、24日から25日にかけてロシア高気圧の南縁でチロルに寒気が流れ込むはずだ。」

押し寄せる- 大量に、大数で物の中に入ること。

sich in großen Mengen, in großer Anzahl ins Innere von etwas begeben

„Daß beim Kollaps eines Weltreichs die Bewohner seiner Außenbereiche in die Metropolen einströmen, läßt sich bereits in der Geschichte Spätroms nachlesen.“

「世界帝国が崩壊する際にその辺境の住民が大都市に押し寄せることは、後期ローマの歴史にも読み取れる。」

類義語

対義語