hineinströmen

[hɪˈnaɪ̯nˌʃtʁøːmən]動詞

定義

流れ込む- 大量に、多数で、しばしば激しくかなり均一に何かの内部へ移動する

sich in großen Mengen, in großer Anzahl, oft heftig und recht gleichmäßig ins Innere von etwas bewegen

„Die Gardinen waren beiseite gezogen, sodass das warme Sonnenlicht hineinströmen konnte.“

「カーテンは開けられていたので、暖かい日差しが流れ込むことができた。」

„Der Schlüssel drehte sich leicht im Schloss, und ich öffnete gleich alle Fenster und Fensterläden, so dass die frische Waldluft hineinströmen konnte.“

「鍵は錠の中で軽く回り、私はすぐにすべての窓と雨戸を開けたので、新鮮な森の空気が流れ込むことができた。」

殺到する- 大量に、多数で何かの内部へ赴く

sich in großen Mengen, in großer Anzahl ins Innere von etwas begeben

„Mit meinem Notizblock in den Händen blicke ich zu den Passagieren, die weiter in den Flieger hineinströmen.“

「メモ帳を手に、私は飛行機の中へ殺到していく乗客たちを見る。」

„Zu Zehntausenden sind die Menschen hier hineingeströmt auf der Flucht vor den Rebellen und den Regierungstruppen, die abwechselnd zum Morden und Plündern kommen.“

「何万人もの人々がここへ殺到してきた、反乱軍と政府軍から逃れてきて、彼らは交互に殺害と略奪のためにやって来る。」

流入する- 大量に、多数で地域的に限られた市場に行き渡る

in großen Mengen, in großer Anzahl einem lokal begrenzten Markt zuteilwerden

類義語

対義語