hereinströmen

[hɛˈʁaɪ̯nˌʃtʁøːmən]動詞

定義

流れ込む- 大量に、多数で、しばしば激しくかなり均一に何かの内部へ移動すること。

sich in großen Mengen, in großer Anzahl, oft heftig und recht gleichmäßig ins Innere von etwas bewegen

„Da waren Löcher in der Decke, dass der Regen hereinströmte.“

「天井に穴が開いていて、雨が流れ込んできた。」

„Zumal die Tür des Ladens stets geöffnet sei und Luft von draussen hereinströme.“

「とりわけ店のドアがいつも開いていて、外から空気が流れ込むからだ。」

なだれ込む- 大量に、多数で何かの内部へ入って行くこと。

sich in großen Mengen, in großer Anzahl ins Innere von etwas begeben

„Vor allem über Ostberlin hereinströmende Asyl-Bewerber stellen die Behörden vor immer größere Probleme.“

「とりわけ東ベルリンを経てなだれ込む亡命希望者が、当局にますます大きな問題を突き付けている。」

„Als ein paar junge Leute hereinströmen und rücksichtslos die Theke in Beschlag nehmen, ist die Geborgenheit zerstört, es ist, als ob man sich im Trubel selbst verlieren würde.“

「数人の若者がなだれ込んで来て遠慮なくカウンターを占拠すると、安らぎは壊され、喧騒の中で自分を見失うようだ。」

もたらされる- 大量に誰かに与えられること。

in großen Mengen jemandem zuteilwerden

押し寄せる- 大量に誰かの意識に入り込むこと。

in großen Mengen in jemandes Bewusstsein eindringen

類義語

対義語