eröffnen

[ɛɐ̯ˈʔœfnən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

開設する- 何かを公に利用できるようにすること、来場者のために開くこと。

etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen

Ich eröffne heute mein neues Geschäft.

今日、私は新しい店を開設する。

„Jede dieser selbständigen Luftsportarten eröffnet in demselben Element eine eigene Welt.“

「これらの自立した航空スポーツのそれぞれが、同じ大気の中に独自の世界を開設する。」

開始する- 何かを始めること。

etwas beginnen

Er eröffnete die Sitzung mit wenigen Minuten Verspätung.

彼は会議を数分遅れで開始した。

告げる- 知らせること、特に驚くべき新情報という意味で。

bekannt machen, besonders im Sinne einer überraschenden Neuigkeit

Er eröffnete uns, dass niemand außer uns als Erbe in Frage komme.

彼は私たち以外に相続人の候補はいないと私たちに告げた。

切り開く- 目に見えるようにすること、特に新たな可能性という意味で。

sichtbar machen, besonders im Sinne von neuen Möglichkeiten

類義語

対義語