erlöschen

[ɛɐ̯ˈlœʃn̩]動詞

定義

死火山となる- 火山としてもはや活動を示さない

als Vulkan keine Aktivität mehr zeigen

Die Vulkane in der Eifel sind alle erloschen.

アイフェル地方の火山はすべて死火山となっている。

消える- 発光しなくなる

aufhören zu leuchten

Und dem Sterne gleich, der erlischt, ist jedes Werk eurer Tugend: immer ist sein Licht noch unterwegs und wandert - und wann wird es nicht mehr unterwegs sein?

消えゆく星と同じく、あなたがたの徳のあらゆる業もそうである。その光は常に旅の途上にあり、歩み続けている。そしてそれがもはや旅しなくなるのはいつなのか。

„In der Kirche […] war ein Bildniß […], dessen Inschrift, damit sie nicht erläsche, 1309 erneuert wurde.“

「教会には肖像画があり、その碑文が消えないように一三〇九年に修復された。」

失効する- 請求権、口座、会員資格などについて、有効でなくなる

nicht länger gültig sein, zum Beispiel über einen Anspruch, ein Konto, eine Mitgliedschaft

Der Anspruch erlischt bei Zuwiderhandlung gegen diese Vereinbarung.

請求権は本契約に違反した場合に失効する。

類義語