erreichbar

[ɛɐ̯ˈʁaɪ̯çbaːɐ̯]形容詞

定義

連絡が取れる- 連絡を取ることができる：電話で口頭により、またはファックス、メール、郵便で書面により

sich erreichen lassend: mündlich per Telefon oder schriftlich per Fax, E-Mail oder Post

„Ich bin jetzt auch online erreichbar, die Telefonfirma hat bei mir ins Dorf endlich eine schnelle Leitung gelegt.“

「私も今はオンラインで連絡が取れるようになった、電話会社がようやく村に高速回線を引いてくれたんだ。」

„Ich wohne in einem Funkloch, da bin ich per Handy nicht erreichbar.“

「電波の届かない所に住んでいるので、携帯では連絡が取れない。」

達成可能な- 願いや目標を追い求めていて、（かろうじて）達成できる

sich erreichen lassend: einen Wunsch oder ein Ziel verfolgend, welches sich (gerade so) erreichen lässt

„20 kg abnehmen in einem Jahr? Das ist vielleicht erreichbar mit sehr viel Sport und Hungern, aber nicht gesund.“

「一年で２０キロ痩せる？たくさんの運動と飢餓に近い状態なら達成可能かもしれないが、健康的ではない。」

„Das ersehnte Bergerlebnis ist nur auf dem Wege über ein gewisses Wagnis erreichbar.“

「憧れの山の体験は、ある種の冒険によってのみ達成可能だ。」

到達可能な- 連絡を取ることができる：近くにある場所に行くことができる

sich erreichen lassend: zu einem Ort, der nahebei ist, gelangen können

類義語

対義語