finden

[ˈfɪndn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

見つける- 探したり偶然に何かや誰かを発見し、目にする

etwas oder jemanden durch Suchen oder durch Zufall entdecken, sehen

Ich habe den Schlüssel gefunden!

鍵を見つけた！

Auf der Straße habe ich gestern einen Ring gefunden.

昨日道で指輪を見つけた。

見つかる- 姿を現す、存在している

zum Vorschein kommen, anzutreffen sein

„Nicht nur im Motorflug, sondern auch im Segelflug finden sich überzogene Flugzustände oder gar Trudeln regelmäßig als Ursache von Unfällen in den Statistiken der BfU.

「動力飛行だけでなく滑空飛行においても、限度を超えた飛行状態やきりもみが連邦航空事故調査局の統計で事故原因として定期的に見られる。」

Die Tasche hat sich wieder gefunden.

かばんはまた見つかった。

手に入れる- 何かや誰かを得る、獲得する

etwas oder jemanden erwerben und/oder erlangen

Nach Jahren der Suche fand er endlich einen Job.

長年探した末に彼はようやく仕事を手に入れた。

対義語

より具体的な語（下位語）