ganz

[ɡant͡s]形容詞/小辞

定義

無傷の- 壊れておらず、損なわれていないこと。

nicht zerbrochen, unversehrt

Obwohl die Vase auf den Boden gefallen ist, ist sie noch ganz.

花瓶は床に落ちたのに、それでも無傷だ。

So, mein Hans, so, mein Hans, bist du wieder ganz! – (Variante von Hänschen klein)

さあ僕のハンス、さあ僕のハンス、君はまた無傷だ、ちびハンスの替え歌。

全体の- 一部ではなく、その全部であること。

alles davon, nicht nur ein Teil

Er hat die Welt in nur 80 Tagen ganz umrundet.

彼はわずか80日で世界を全体にわたって一周した。

Er hat in nur 80 Tagen die ganze Welt umrundet.

彼はわずか80日で全世界を一周した。

僅かな- ほんの、たったのこと。

nur, gerade mal

Heute sind wir lächerlich wenig gelaufen, ganze drei Kilometer.

今日はばかみたいに少ししか走らなかった、僅か3キロだ。

Ach, ganze 20 € habt ihr eingesammelt?

完全に- まったく、まさにということ。

völlig, geradezu

Sie ist ganz verrückt nach Schokolade.

彼女はチョコレートに完全に夢中だ。

非常に- とてもということ、強調して。

sehr (betont)

Er hat ganz viel Geld.

彼は非常に多くのお金を持っている。

割と- ある程度、比較的、かなりということ、強調せずに。

einigermaßen, relativ, recht (unbetont)

Es geht ihm ganz gut.

彼は割と元気だ。

類義語

対義語

より具体的な語（下位語）