sich nicht voll für etwas einsetzend: ohne echte Motivation, ohne Elan, ohne Energie
Jodtabletten an die Bevölkerung zu verteilen als Vorsorge gegen einen Unfall eines Atomkraftwerkes ist ein halbherziger Versuch, die Bevölkerung zu schützen.
原子力発電所の事故への備えとして住民にヨウ素剤を配ることは、住民を守るための中途半端な試みである。
Klimapolitik wird in Deutschland nur halbherzig betrieben: im Zweifel hat die Wirtschaftspolitik Vorrang.
ドイツでは気候政策は中途半端にしか進められていない。いざとなれば経済政策が優先される。
