herausreißen

[hɛˈʁaʊ̯sˌʁaɪ̯sn̩]動詞

定義

引き抜く- 強く引くことで何かの内部から取り除くこと。

durch kräftiges Ziehen aus dem Inneren von etwas entfernen

„Mehemet hatte die Gewohnheit, denjenigen seiner Diener, die sich sein Mißfallen zuzogen, den Leib aufschneiden und die Gedärme herausreißen zu lassen.“

「メヘメトは、不興を買った召使の腹を切り裂き、内臓を引き抜かせることを常としていた。」

Wir lassen die grüne Küche wieder herausreißen.

緑のキッチンを再び引き抜いてもらう。

救い出す- 困難な状況から解放すること。

aus einer misslichen Lage befreien

Als er sich durch seine Lügen wieder einmal in eine ungünstige Situation gebracht hatte, war es an mir, ihn da herauszureißen.

彼が嘘によってまた不利な状況に陥ったとき、そこから彼を救い出すのは私の役目だった。

挽回する- 何かにおける先行する誤りや怠慢を埋め合わせること。

vorausgegangene Fehler oder Versäumnisse bei etwas ausgleichen

„Auf ihren realistischen Kern reduziert, können solche Errungenschaften die Stadt aber noch nicht aus dem ‚gut erreichbaren Durchschnitt‘ herausreißen und zum Magneten für den Ferntouristen machen.“

「現実的な核心に絞れば、そのような成果でも街を『行きやすい平均』から引き上げて遠方からの観光客を引きつける磁石にすることはまだできない。」

類義語