hinfallen

[ˈhɪnˌfalən]動詞

定義

転倒する- 勢いよく地面や大地に落ちること。

(mit Wucht) zu Boden, auf die Erde fallen

„Beim Eintritt wäre er fast hingefallen, denn hinter der Tür war noch eine Stufe.“

「入場の際に彼は危うく転倒しそうになった、ドアの後ろにまだ段差があったからだ。」

„Einmal stolperte sie über einen Holzbalken, den sie nicht gesehen hatte, fiel hin und schlug sich Knie und Hände auf.“

「彼女は一度、見えなかった木の梁につまずき、転倒して膝と手をすりむいた。」

跪く- 誰かの前に膝をついて身を投げ出すこと。

sich vor jemandem auf die Knie werfen

„Einige fielen vor ihm hin, umarmten seine Beine: ‚Herr Doktor, ich kann noch arbeiten.‘“

「何人かは彼の前に跪き、彼の脚にしがみついた。先生、私はまだ働けます。」

落下する- 地面や大地に落ちること、下方へ落ちること。

auf den Boden, die Erde fallen; nach unten fallen

„Die Sonnenstrahlen fielen jetzt schräg über die Ebene hin; in den tiefen, purpurblau strömenden Schatten, die sich fächerförmig entfalteten, atmete Friede und Schlaf.“

「日光は今や平原 over 斜めに差していた。扇形に広がる深く紫藍色に流れる影の中に、平和と眠りが漂っていた。」

„Er verlor die Nerven, nahm den Hörer vom Ohr, ließ ihn nicht auf die Gabel, sondern vor sich auf den Tisch hinfallen.“

類義語