jucken

[ˈjʊkŋ̩]動詞

定義

むずむずさせる- 掻くことで取り除きたくなるような不快で刺すような刺激を、主に皮膚に引き起こす。

einen unangenehmen, stechenden Reiz (meist auf der Haut) verursachen, den man durch Kratzen beseitigen möchte

Mückenstiche können sehr unangenehm jucken.

蚊に刺された跡はとてもひどくむずむずすることがある。

かく- 掻いたりこすったりしてかゆみを鎮める。

einen Juckreiz durch Kratzen oder Reiben beruhigen

Das Kind juckte sich am ganzen Körper bis einige Stellen blutig waren.

その子は体のあちこちを掻いて、何か所か血が出るほどだった。

Kannst Du bitte mal dahinten auf meinem Rücken jucken? Ich komme da selbst nicht ran.

背中のあそこを掻いてくれない？自分では手が届かないんだ。

そそる- 刺激を与える、気持ちを誘う。

einen Reiz ausüben

Eine Reise nach Südamerika würde mich schon einmal jucken.

南米への旅にはとても心をそそられる。

Das juckt mich überhaupt nicht.

そんなことは私には全く気にならない。

類義語