lavieren

[laˈviːʁən]動詞

定義

タッキングする- 風に向かって側面から帆走する

seitlings gegen den Wind segeln

„Das Schiff hat auf elf Strich laviert.“

「その船は十一ストリッヒでタッキングした。」

駆け引きする- 巧みに行動し、交渉する

geschickt handeln, verhandeln

切り抜ける- 能力と機敏さをもって巧みに困難をくぐり抜ける

sich mit Fähigkeit und Flinkheit gewandt durch Schwierigkeiten hindurchwinden

„Jede Politik, die zwischen diesen beiden Linien zu lavieren versucht, führt in eine Sackgasse u. wahrscheinlich in den Abgrund.“

「この二つの路線の間で切り抜けようとするいかなる政策も行き詰まりに、おそらく深淵に至る。」

ぼかす- 筆やペンで描いた彩色図や墨絵の輪郭を濡れた筆で滲ませる絵画技法を用いる

eine Maltechnik anwenden, bei der die Konturen einer mit Pinsel oder Feder angefertigten Farb- beziehungsweise Tuschzeichnung mit einem nassen Pinsel verwischt („verwaschen“) werden

„Beim Antuschen einer Federzeichnung mit einem Pinsel und wässriger Farbe kann man die Zeichnung lavieren, um eine verstärke Licht-, Schatten-, und Raumwirkung zu erzielen.“

「筆と水性の絵の具でペン画に淡く色を付ける際、光と影と空間効果を強めるために絵をぼかすことができる。」

類義語

対義語

より具体的な語（下位語）