loslassen

[ˈloːsˌlasn̩]動詞(jdn./etw.^Akk ~)

定義

手を離す- 物をつかんでいた手を緩め、もうしっかり持たないこと。

den Griff um etwas lösen, etwas nicht mehr festhalten

Du musst das Seil loslassen!

そのロープから手を離せ！

Lass bitte meine Hand los!

私の手を離してください！

解き放つ- 人や物をもう引き留めないこと。

jemanden oder etwas nicht mehr zurückhalten

Lasst die Hunde los!

犬を解き放て！

So kann man dich nicht auf die Menschheit loslassen.

そんな状態では君を世間に解き放つわけにはいかない。

頭から離れない- 物事による精神的な影響から抜け出せないこと。

von etwas nicht mehr seelisch beeinträchtigt werden

Seine Kriegserlebnisse ließen ihn sein Leben lang nicht mehr los.

戦争体験が生涯ずっと彼の頭から離れなかった。

„Eleanora erleidet einen Schock und wird ins Krankenhaus gebracht, aus dem sie einen Monat später mit einem Schuldgefühl wieder herauskommt, das sie nie mehr loslassen wird.“

「エレオノーラはショックを受けて病院に運ばれ、一か月後に二度と頭から離れない罪悪感を抱えて退院する。」

対義語