die Art und Weise, wie ein Meister in seinem Fach agiert und das, was er hervorbringt
„In der Übersetzung von Michael Walter trägt der Originalcharakter Rowohlt alle neun meisterhaften Bände der menschlichen, das heißt manchmal schlüpfrigen Komödie vor.“
「ミヒャエル・ヴァルターの翻訳で、原作の持ち味を備えた人間的、つまり時に艶っぽい喜劇の見事な全九巻が披露される。」
„"Dank Jacques Le Goffs geduldiger, umwegiger und meisterhafter Darstellung können wir die historische Konstituierung dieses geheimnisvollen Individuums nun sehr viel besser verstehen", lobte Peter Schöttler in seiner Besprechung.“
「ジャック・ル・ゴフの忍耐強く迂遠で見事な叙述のおかげで、この神秘的な個人の歴史的形成を今やはるかによく理解できる、とペーター・シェットラーは書評で称賛した。」
