patzig

[ˈpat͡sɪç]形容詞

定義

ベチャベチャした- 粥状で、粘つき、柔らかい consistency である

von breiiger, klebriger, weicher Konsistenz

Der Schnee war sehr patzig und schwer, im Lungau musste die Feuerwehr bei einer Schneedecke von 30 Zentimetern 40 Mal ausrücken.

雪はとてもベチャベチャして重く、ルンガウでは30センチの積雪で消防隊が40回出動しなければならなかった。

Ins Brot und in die Semmeln gehört Weichweizen, aber keinesfalls in die Pasta, da sie sonst beim Kochen patzig und breiig wird und jedes Aroma verliert.

パンやセンメルには柔らかい小麦が入るが、パスタには決して入れてはならない。さもないと調理中にベチャベチャしてどろどろになり、あらゆる風味を失うからだ。

尊大な- 人について、態度が協調的でなく、支配的に振る舞う

als Person: im Gehabe unangepasst, dominant auftretend

Zwischen patziger Dominanz und der Sehnsucht nach Hingabe schwankt Anna Steffens als Frau Muskat.

尊大な支配と献身への憧れの間で、アンナ・シュテフェンス演じるムスカート夫人は揺れ動く。

Uschi Obermaier als patzige Sekretärin läuft einige Male in Unterwäsche durchs Büro oder räkelt sich mit der jungen Iris Berben auf der Couch.

尊大な秘書役のウシ・オーバーマイヤーは何度か下着姿で執務室を歩き回ったり、若きイリス・ベルベンとソファで戯れたりする。

ぶっきらぼうに- ［1a］＋［1b］の副詞的用法

adverbieller Gebrauch zu [1a] + [1b]

類義語

対義語