privat

[pʁiˈvaːt]形容詞

定義

個人の- 個々の人に関わるさま、企業や政党や国家のような社会の一般的な領域と対照的に

eine einzelne Person betreffend, im Gegensatz zu allgemeinen Bereichen der Gesellschaft (wie Unternehmen, Parteien oder Staaten)

Wer heute dafür sorgen will, dass er später nicht auf das Wohlwollen des Gesetzgebers angewiesen ist, wenn er pflegebedürftig wird, muss privat vorsorgen.

将来介護が必要になったときに立法者の善意に頼らずに済ませたいなら、個人で備えなければならない。

„Der Sonderlandeplatz dient dem privaten Geschäftsverkehr und dem Flugsport.“

「当特別飛行場は民間の業務航空と航空スポーツに供される。」

プライベートな- 家族的で、内輪の、公的でないさま

familiär, intern und nicht öffentlich

Jacke wie Hose, die Kleiderfrage findet der Journalist zu privat.

どちらも同じことで、記者は服装の問題はプライベートすぎると考えている。

„Während sie sich an den privatesten Fragen aufrieb, war der Otto schon wieder bei viel wichtigeren Dingen angelangt.“

「彼女が最も私的な問題に苦しんでいる間に、オットーはすでにずっと重要な事柄に移っていた。」

類義語

対義語

より具体的な語（下位語）