rühren

[ˈʁyːʁən]動詞(jdn./etw.^Akk ~)

定義

身動きする- 動くこと

sich bewegen

Der Junge rührte sich nicht, obwohl er mehrmals gerufen wurde.

「少年は何度も呼ばれたのに身動きしなかった。」

かき混ぜる- 塊を円を描く動きで混ぜ合わせること

eine Masse durch eine Kreisbewegung durchmischen

Die Mutter hat den Teig gerührt, damit er eine homogene Masse wird.

「母は均一な塊になるよう生地をかき混ぜた。」

感動させる- 人を内面的に動かすこと

jemanden innerlich bewegen

Der ganze Saal war von der Geschichte gerührt.

「会場全体がその話に感動した。」

„Bei einer Feier im Weißen Haus hat Barack Obama seinen Vizepräsidenten überraschend mit Amerikas höchster ziviler Auszeichnung geehrt. Den Politiker rührte das zu Tränen.“

「ホワイトハウスでの祝宴でバラク・オバマは副大統領を意外にもアメリカ最高の民間勲章で表彰した。そのことはその政治家を涙ぐむほど感動させた。」

休めをする- 楽な姿勢で立つこと

bequem stehen

対義語

より具体的な語（下位語）