berühren

[bəˈʁyːʁən]動詞(jdn./etw.^Akk ~)

定義

触れる- 体の表面で物や人に接触すること

mit dem Äußeren seines Körpers mit einer Sache oder einer Person in Kontakt kommen

Er berührt behutsam die Schneide des Messers.

彼はナイフの刃にそっと触れる。

„Spür mich, komm zu mir und berühr mich, nimm von mir die Erinnerung, lös mich aus meinem Bann.“ - „Erinnerung“, Cats

「私を感じて、私のところに来て私に触れて、私から記憶を取り去り、私を呪縛から解いて。」

言及する- 例えば話題といった特定の内容に触れること

einen bestimmten Inhalt ansprechen, zum Beispiel ein Thema

Haben Sie das Thema Menschenrechtsverletzungen berührt?

あなたは人権侵害の問題に言及しましたか。

Der Artikel berührte verschiedene Aspekte der Meinungsfreiheit.

その記事は表現の自由の様々な側面に言及した。

感動させる- 例えば悲しみや思索や不快感といった感情を引き起こすこと

zu einem Gefühl anregen, zum Beispiel zu Trauer, Nachdenklichkeit oder Unmut

Der Anblick berührte sie unangenehm.

その光景は彼女を不快に感動させた。

類義語

対義語

より具体的な語（下位語）