raffen

[ˈʁafn̩]動詞

定義

ひっつかむ- 激しく欲深く掴むこと。

heftig und begehrlich ergreifen

Er raffte eiligst seine Habseligkeiten an sich und verschwand.

彼は大急ぎで身の回り品をひっつかむと姿を消した。

蓄財する- 世俗の財を増やして蓄積すること。

irdische Güter vermehren und anhäufen

Ihr hauptsächlicher Lebensinhalt bestand darin, zu schachern und zu raffen.

彼女の人生の主な内容は値切り交渉をして蓄財することにあった。

ギャザーを寄せる- 布、主にカーテンや幕にひだを付けること。スカートをたくし上げること。帆を縮め、たたんで縛ること。

Textilien (meist Gardinen oder Vorhänge) in Falten legen; (Rock) schürzen; Segel kürzen, falten und verschnüren

Geraffte Gardinen am Fenster wirken auf mich äußerst kleinbürgerlich.

窓のギャザーを寄せたカーテンは私にはひどく小市民的に思える。

„Sie raffte ihre Ärmel, drückte den Pfropfen noch tiefer ins Becken.“

「彼女は袖をたくし上げ、栓を洗面器にもっと深く押し込んだ。」

悟る- 関連性を認識すること。

einen Zusammenhang erkennen

類義語

対義語