schlabbern

[ˈʃlabɐn]動詞

定義

ズルズル啜る- 大きな音を立てて飲むまたは食べる

mit lauten Geräuschen trinken oder essen

Gierig schlabberte der Hund das kühle Wasser.

犬が貪欲に冷たい水をズルズル啜った。

食べこぼして汚す- 食事の際に自分、衣服または他の物を汚す

(sich selbst, seine Kleidung oder andere Gegenstände) bei der Nahrungsaufnahme beschmutzen

Der kleine Max hat beim Mittagessen wieder so geschlabbert, dass ich ihn komplett umziehen muss.

小さなマックスは昼食のときにまた食べこぼして汚したので、着替えさせなければならない。

ぺちゃくちゃ喋る- 絶えず話す

andauernd reden

Ich höre schon gar nicht mehr zu, wenn meine Nachbarin wieder von den Erfolgen ihres Mannes schlabbert.

隣人の奥さんが夫の成功についてぺちゃくちゃ喋ると、もう聞くのをやめてしまう。

ダブつく- ゆるく不均一に前後に動く

sich locker, ungleichmäßig hin und her bewegen

„Sollte mir also irgendwann einmal die Strumpfhose um die Beine schlabbern, könne ich mich melden.“

類義語

より具体的な語（下位語）