kleckern

[ˈklɛkɐn]動詞

定義

こぼす- 液体を滴らせたり、水分を含む食べ物を落としたりする

Flüssigkeit heruntertropfen oder Feuchtigkeit enthaltende Speisen herabfallen lassen

Nach einer Weile sagte Doris: »Fräulein müssen nicht so kleckern, ich hab' schon die ganze Taille und das ganze Gesicht voll Farbe.«

しばらくしてドリスは言った、お嬢さんはそんなにこぼしてはいけません、ブラウスも顔もすっかり絵の具だらけですよ。

Die ersten zwei Löffel ißt er ganz normal, ohne zu kleckern. Den dritten vollen Löffel leert er neben seinen Teller.

最初の二さじはこぼさず普通に食べる。三さじ目の山盛りを皿の横にこぼす。

汚す- 何かを汚す

etwas beflecken

Eine normale Druckerpatrone lässt sich bis zu zehnmal auffüllen. Nachteil: Ist die befüllte Patrone nicht richtig zu, kleckert Tinte in den Drucker und das kann zu Schäden führen.

通常のプリンターカートリッジは十回まで詰め替えられる。欠点は、詰め替えたカートリッジがきちんと閉まっていないとインクがプリンター内に垂れて故障の原因になることだ。

ぐずぐずする- 作業に取りかかる際にためらいがちに進み、ゆっくりとしか実行しない

bei einer Tätigkeit zögerlich vorgehen, nur langsam ausführen

„Regen prasselte aufs Rotterdamer Pflaster, Leute kleckerten langsam vorbei, von den Markisen tröpfelte es, und mein Sound plätscherte so dahin.“

「雨がロッテルダムの舗道に激しく降り、人々がゆっくりぐずぐず歩き、日よけから滴が落ち、私のサウンドがさらさら流れていた。」

類義語

対義語

より具体的な語（下位語）