„Es war fürchterlich kalt; es schneite und begann dunkler Abend zu werden, es war der letzte Abend im Jahre, Neujahrsabend!“
ひどく寒かった。雪が降り、暗い夕暮れになり始めていた。一年の最後の晩、大みそかだった。
2
不意に現れる- どこかに突然予告なしに現れる
irgendwo plötzlich unangekündigt auftauchen
Entschuldige, dass ich so ins Haus schneie, aber ich war zufällig gerade in der Nähe.
こんなふうに突然家に現れてごめんなさい、でもたまたま近くにいたのよ。
„Grinsend kommt Dad schließlich mit der Wucht eines Hurrikans ins Zimmer geschneit und füllt den ganzen Raum mühelos mit dem Volumen seiner Stimme und seiner einnehmenden Persönlichkeit.“
