stauchen

[ˈʃtaʊ̯xn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

圧造する- スタンプや力の作用によって何かを変形させること（例えば鳩目、リベット又はボルト）

etwas mit einem Stempel, durch Krafteinwirkung, verformen (zum Beispiel eine Öse, Niete oder Bolzen)

Der Schmied staucht das Eisenstück.

鍛冶職人は鉄片を圧造する。

Der Schreiner staucht den Nagel, damit dieser nicht keilartig das Holz spaltet, sondern stumpf eindringt.

大工は釘が楔のように木材を割らず鈍く入るように釘を圧造する。

捻挫する- 関節を捻挫すること

ein Gelenk verstauchen

Beim Fußball stolperte ich und stauchte mir den Fuß dabei.

サッカーでつまずいてその際に足を捻挫した。

叱り飛ばす- 言葉によって荒っぽく叱りつけて懲らしめること

jemanden durch Worte derb zurechtweisen

Weil der Junge den Fußball durch die Scheibe schoss, stauchte ihn die Lehrerin.

少年がサッカーボールを窓ガラスに蹴り込んだので女教師は彼を叱り飛ばした。

湯煎で温める- 飲み物を少し温めるために短時間温水に入れること

類義語

より具体的な語（下位語）