bugsieren

[bʊˈksiːʁən]動詞

定義

曳航する- 海事：船を水先案内により曳索につなぎ、特定の場所まで曳いていくこと。

Seefahrt: ein Schiff durch Lotsen ins Schlepptau nehmen und an einen bestimmten Ort schleppen

»Wohl nicht. Er wird wohl den Chinesen in das Schlepptau nehmen sollen, um ihn gegen die Flut aus dem Hafen zu bugsieren.«

「いや、違うだろう。あの中国船を曳航して、上げ潮に逆らって港の外に出すつもりなんだろう。」

Jacopo ließ seine Gondel eine Seemeile weit bugsieren, ehe er wieder einstieg.

ヤコポは再び乗り込む前に、ゴンドラを一海里ほど曳航させた。

苦労して移動させる- 苦労して別の場所へ連れていくこと。

mit Mühe an einen anderen Ort bringen

苦労して運搬する- 苦労して別の場所へ持っていくこと。物を。

mit Mühe an einen anderen Ort bringen; Dinge

In überfüllten Zügen muss man seinen Koffer durch die engen Gänge bugsieren.

混雑した列車では、狭い通路を通してスーツケースを苦労して運ばなければならない。

»Warum nicht gar,« zürnte sie, aber widerstand doch, den nächsten bequemen Stein in die Tiefe zu bugsieren.

「まさか」と彼女は怒ったが、それでも手近な石を深みへ放り込むのをこらえた。

類義語

対義語

より具体的な語（下位語）