einfrieren

[ˈaɪ̯nˌfʁiːʁən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

凍結する- 液体成分が凍ることによって使用不能になる

durch Gefrieren der flüssigen Bestandteile unbrauchbar werden

Die Wasserleitung ist eingefroren.

水道管が凍結した。

凍り付く- 凍り付いて動けなくなる

festfrieren

Das Boot ist im See eingefroren.

ボートが湖で凍り付いている。

冷凍保存する- 温度を氷点下に下げて日持ちさせる

durch Absenken der Temperatur unter den Gefrierpunkt haltbar machen

Die überzähligen Bohnen friere ich ein.

余った豆は冷凍保存する。

凍結封鎖する- 利用できないようにする

unzugänglich machen

„Außerdem wurde das Vermögen der Familie in Ägypten eingefroren.“

「さらにエジプトにある一族の財産が凍結封鎖された。」

„Sämtliche Beziehungen wurden eingefroren, alle Abkommen aufgekündigt, zahlreiche vermeintliche Titoisten innerhalb der kommunistischen Partei fielen einer Säuberungswelle zum Opfer – nun war die Sowjetunion Albaniens großer Bruder.“

類義語

対義語