titulieren

[tituˈliːʁən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

題名を付ける- 物、特に芸術作品、本または論文に題名を付け、見出しを付けること

etwas, insbesondere einem Kunstwerk, Buch oder Aufsatz einen Titel geben, mit einer Überschrift versehen

„Denn Hieronymus tituliert das Buch mit den Worten ‚threni idest lamentationes ieremiae prophetae‘.“

「なぜならヒエロニムスはその書を哀歌すなわち預言者エレミヤの嘆きという言葉で題しているからである。」

債務名義化する- 支払請求権を裁判上または公証により法的拘束力をもって確定すること

einen (Zahlungs-)Anspruch gerichtlich oder notariell und rechtsverbindlich feststellen

„Behörden titulieren ihre Bescheide selbst (Dienstsiegel) und können diese nach Fristsetzung selbst vollstrecken.“

「官庁は自らの通知を自ら債務名義化し、期限を定めて自ら執行できる。」

„Dagegen erscheint eine verschuldensunabhängige Haftung immer dann unangemessen, wenn der zu sichernde Anspruch bereits gerichtlich tituliert ist.“

「一方、確保すべき請求権が既に裁判上債務名義化されている場合、過失責任なき責任は常に不相当と思われる。」

敬称で呼ぶ- 人をその称号で呼びかけること

jemanden mit seinem Titel anreden

Dass Máxima als Königin tituliert wird, bedeutet nicht, dass sie die mit dem Königsamt verbundenen Befugnisse und Verantwortlichkeiten hätte.

マキシマが王妃と敬称で呼ばれることは、彼女が王の職務に伴う権限と責任を持つことを意味しない。

類義語