umnieten

[ˈʊmˌniːtn̩]動詞

定義

撃ち倒す- 射撃武器で傷つけまたは殺害して地面に倒すこと。

durch Verletzen oder Töten mit einer Schusswaffe zu Boden bringen

„Willy mochte Revolvermunition nicht besonders, aber er kannte ihre Wirkung gut. »Damit kannst du ja auf hundert Meter einen Büffel umnieten«, sagte er mit einem prüfenden Blick.“

「ウィリーは回転式拳銃の弾はあまり好きではなかったが、その威力はよく知っていた。『これなら百メートル先のバッファローだって撃ち倒せるぞ』と彼は吟味するような目つきで言った。」

殴り倒す- 激しい拳による打撃や突きや蹴りを与えて地面に投げ倒すこと。

durch Zufügen eines heftigen (Faust-)Schlages/Stoßes/Trittes zu Boden werfen

„Sie fühlte sich, als hätte einer sie mit einem Schlag gegen den Kopf umgenietet.“

「彼女は、頭への一撃で殴り倒されたかのように感じた。」

跳ね飛ばす- 車両による激しい衝突で地面に投げ倒すこと。

durch Zufügen eines heftigen Stoßes mit einem Fahrzeug zu Boden werfen

„In Peking fahre ich relativ oft mit dem Fahrrad. Allerdings nicht sonderlich gern, denn man muss höllisch aufpassen, weil man hier an jeder Ecke von einem Auto umgenietet werden kann.“

「北京では比較的よく自転車に乗る。ただしあまり好きではない、ここではあらゆる角で車に跳ね飛ばされかねないので、ひどく注意しなければならないからだ。」

釘先を折り曲げる- 釘やリベットなどの突出した先端を特定の方向に曲げること。

類義語