verlaufen

[fɛɐ̯ˈlaʊ̯fn̩]動詞

定義

道に迷う- どこかへ行き、その際に道を間違える

irgendwohin gehen und sich dabei verirren

Hänsel und Gretel haben sich im Wald verlaufen.

ヘンゼルとグレーテルは森で道に迷った。

In der ungewohnten Umgebung verläuft man sich schnell mal.

見慣れない環境ではすぐ道に迷うものだ。

解散する- 四散する

sich zerstreuen

Es dauert schon eine Weile, bis sich die Zuschauer nach einem Bundesligaspiel verlaufen.

ブンデスリーガの試合後に観客が解散するにはしばらく時間がかかる。

消散する- 遠ざかり、消える

sich entfernen, verschwinden

Bis das Hochwasser verlaufen ist, dauert es ein paar Tage.

洪水が引くまでには数日かかる。

Die ganzen Proteste werden im Sande verlaufen, warten Sie es nur ab.

抗議行動はすべてうやむやに終わるだろうから、待っていなさい。

類義語